ukr.vitalinguist · слово/ · н

неспокій
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неспокій

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

botherA2verbneutral— annoy2 sourcesballa, e2u
to annoy or cause problems for someone
botherB2verbneutral— worry2 sourcesballa, e2u
to make someone feel worried or upset
botherB2verbneutral— make an effort2 sourcesballa, e2u
to make the effort to do something
botherB2verbneutral— can't be bothered [informal]2 sourcesballa, e2u
If you can't be bothered to do something, you are too lazy or tired to do it.
anxietyB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the feeling of being very worried

tentative (3)

bothC1determinerneutral— (have) the best of both worlds1 sourcesballa
to have the advantages of two different situations
bothA1determinerneutral1 sourcesballa
used to talk about two people or things
turbulenceneutral1 sourcesballa

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Internal state of worry, discomfort, or restlessness (0) 0 книжкових джерел

en: unease, anxiety, restlessness · ru: беспокойство · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.714
EN: But none of them left their seats, not even Zacharias Smith, though he continued to gaze intently at Harry. 'So,' said Hermione, her voice very high-pitched again. 'So: like I was saying: if you want to learn some defence, then we need to w
UK: Хоч Сіріуса й задовольнила ця версія, та Гаррі відчув неспокій.
literary rowling/Phoenix cos=0.691
EN: You make a stag Patronus?' 'Yes,' said Harry. 'Blimey, Harry!' said Lee, looking deeply impressed. 'I never knew that!' 'Mum told Ron not to spread it around,' said Fred, grinning at Harry. 'She said you got enough attention as it was.' 'Sh
UK: Хоч Сіріуса й задовольнила ця версія, та Гаррі відчув неспокій.
literary rowling/Philosopher cos=0.657
EN: "Nothing," said Harry.
UK: Гаррі, одначе, був певен, що його неспокій аж ніяк не пов'язаний з навчанням.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.623
UK: Відтоді в них уселилися неспокій і невпевненість у майбутті й вони часто, самотні, блукали нетоптаними землями, розшукуючи по всіх усюдах місця приховані та неприступні; адже обом здавалося, що саме йому наказали підготуватися до лихоліття
RU: Но гордыня Тургона стала велика, а Гондо­ лин - прекрасен , как Тирион Эльфийский ; и все еще верил Тургон в потаенную и неодо лимую мощь Гон­ долина, пусть бы даже валар отрицал это , к тому же после Н ирнаэт Арноэдиад жител и город а не ж
literary tolkien/Fellowship cos=0.597
EN: He wavered, groping in his pocket, and then fought with himself again; and as he did so the arm crept nearer.
UK: Він пальцями обмацав рану на плечі Фродо, а обличчя його посерйознішало, мовби те, що він виявив, збудило в ньому неспокій.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.