нетерпимість
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: нетерпимість
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
impatientB2adjectiveabsent— wanting something to happen1 sourcesballa
wanting something to happen as soon as possible
impatientB2adjectiveabsent— easily annoyed1 sourcesballa
easily annoyed by someone's mistakes or because you have to wait
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)
EN: and huge environmental challenges
UK: Дивлячись на світ, що переповнений несправедливістю, нетерпимістю
RU: Смотря на мир, полный несправедливости, нетерпимости
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- нетерпіння ×4 balla
- нетерплячка ×4 balla
- дратівливість ×4 balla
- нетерплячий ×4 balla
- дратівливий ×4 balla
- роздратований ×4 balla
Calque warnings
нетерпимосте→ краще →нетолерантністьmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)ru-direct; ru_headword=нетерпимосте