ukr.vitalinguist · слово/ · н

невразливий
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: невразливий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

invulnerableabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (6)

insensitiveC1adjectiveabsent— people1 sourcesballa
not noticing or not caring about other people's feelings
sensitiveB2adjectiveabsent— subject1 sourcesballa
A sensitive subject or situation needs to be dealt with carefully in order to avoid upsetting people.
sensitiveB2adjectiveabsent— reacting1 sourcesballa
able to react very quickly and easily
sensitiveB2adjectiveabsent— upset1 sourcesballa
easily upset by the things people say or do
sensitiveB2adjectiveabsent— kind1 sourcesballa
able to understand what people are feeling and deal with them in a way that does not upset them
sensitiveB2adjectiveabsent— easily damaged1 sourcesballa
easy to damage and needing to be protected

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2085059 S04E01 @ 30:39
EN: Only his does. And two, the motherfucker is invincible, OK? Come on, let's go.
UK: Лише його. І по-друге, цей виродок невразливий, ясно? Тепер пішли.
RU: Только его. И второе, этот уёбок неуязвим, ясно? Давай, пошли.
unrated tt6470478 S03E04 @ 30:21
EN: Is to give her a warning system,
UK: А ваша дружина - невразлива,
RU: Такой человек, как ваша жена, не страдает,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.