незалежність
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: незалежність
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
medium (1)
tentative (3)
enjoyA1verbneutral— pleasure1 sourcesballa
to get pleasure from something
enjoyA2verbneutral— enjoy yourself1 sourcesballa
to get pleasure from something that you are doing
enjoyC2verbneutral— good situation1 sourcesballa
to have or experience something good such as success
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ State or nation's condition of political autonomy/sovereignty (3) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: independence · ru: независимость · впевненість: high
EN: and Sweden's independence date, 6-6.
UK: Пароль – дівоче прізвище дружини і день незалежності Швеції.
RU: и дата независимости Швеции, 6-6.
EN: Happy Fourth of July!
UK: Вітаю з Днем незалежності!
RU: С Днем независимости!
EN: from the big, bad Fourth of July celebration!
UK: від дуже страшного святкування Дня незалежності.
RU: празднования Дня независимости.
¶ Date or holiday celebrating a nation's independence (2) одне джерело — попереднє
en: Independence Day · ru: День независимости · впевненість: high
EN: Independence Day?
UK: - День незалежності? - Правильно.
RU: - День независимости. - Вот именно.
EN: Billy staying in his room on the Fourth of July?
UK: Біллі не виходить із кімнати в День незалежності?
RU: Билли сидит дома в День независимости? Нет, это не нормально.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- независимость ×11
- день ×5
- объявлять ×3
- именно ×2
- вот ×2
- количество ×2
- особенно ×2
- такой ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- свобода ×18 balla
- вбель ×9 balla
- слбва ×9 balla