ukr.vitalinguist · слово/ · н

незалежний
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: незалежний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

self-sufficientC2adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
having everything that you need yourself and not needing help from others
self-sufficientC2adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
having everything that you need yourself and not needing help from others
sufficientB2adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
as much as is necessary
independentB2adjectiveabsent— not influenced2 sourcesballa, e2u
not influenced or controlled in any way by other people, events or things
independentB2adjectiveabsent— not ruled2 sourcesballa, e2u
An independent country is not governed or ruled by another country.
independentB1adjectiveabsent— not helped2 sourcesballa, e2u
not taking help or money from other people

tentative (1)

exemptabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Not dependent on or controlled by others; autonomous and self-governing (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: independent · ru: независимый · впевненість: high

unrated tt2575988 S02E03 @ 0:35
EN: - Okay. - Richard, I'm an independent businessman.
UK: — Ясно. — Річарде, я незалежний бізнесмен.
RU: - Так... - Ричард, я независимый бизнесмен.
unrated tt2575988 S02E03 @ 0:38
EN: Emphasis on "independent."
UK: З наголосом на «незалежний».
RU: Ключевое слово - независимый.
unrated tt4786824 S03E03 @ 18:00
EN: the highest level independent inquiry into this tragedy.
UK: незалежне розслідування цієї трагедії на найвищому рівні.
RU: ...что эта трагедия будет расследована на самом высоком уровне.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.