ukr.vitalinguist · слово/ · н

незнання
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: незнання

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

ignoranceC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
when someone does not have enough knowledge, understanding, or information about something
Незнання - це щастя.
↳ Ignorance is bliss.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E07 @ 12:21
EN: Well, go ahead.
UK: Саме незнання вбиває нас.
RU: Глупости.
unrated tt0944947 S02E01 @ 29:38
EN: For the night is dark and full of terrors.
UK: Тож нехай ніхто не використає незнання як виправдання.
RU: Ибо ночь темна и полна ужасов
unrated tt4786824 S03E06 @ 23:17
EN: The fact you didn't know?
UK: Ваше незнання теми.
RU: Своим незнанием.
unrated tt5180504 S03E03 @ 50:00
EN: Tell him I'm growing tired of being kept in the dark.
UK: Скажи йому, що я втомився від незнання.
RU: Передай ему, что мне надоело играть втемную.