ukr.vitalinguist · слово/ · н

номер
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: номер

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Number used to identify or order something (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: number · ru: номер · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 55:39
EN: Causeway Number One.
UK: Сан-Марі-де-Мон. Мощена дорога номер один.
RU: Сан-Мари-де-Мон. Мощеная дорога номер один.
unrated tt0185906 S01E01 @ 55:40
EN: Causeway Number Two.
UK: Мощена дорога номер два. Проблема пересування.
RU: Сан-Мари-де-Мон. Мощеная дорога номер один.
unrated tt0317705 @ 4:26
EN: I'm your number one fan!
UK: Я ваш фанат номер один!
RU: Я твой фанат номер один.
unrated tt0317705 @ 32:47
EN: Call the number on the card. Voice-matching will ensure security.
UK: Мій номер на візитці. Аналізатор голосу гарантує безпеку.
RU: Для обеспечения безопасности мы используем идентификацию голоса.
unrated tt0317705 @ 60:42
EN: the number of the hotel he's staying at? The number I have is no good.
UK: - Бо мій номер не відповідає. - Містер Парр тут уже не працює.
RU: Тот номер, что есть у меня, не отвечает.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Hotel or building room (1) 1 книжкових джерел

en: room · ru: комната · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.58
UK: Перед двісті сімнадцятим Денні згадував слова іншої людини, яка відпрацювала сезон в «Оверлуку»: «Вона казала, начебто побачила в одному з номерів щось таке... у тому номері, де трапилася нехороша річ.
RU: Да, Дэнни? – Когда ты сейчас спускалась вниз, ты заглянула к нему в комнату? – Я… – Она замолчала.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.