ukr.vitalinguist · слово/ · н

нинішній
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нинішній

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

affairB2nounabsent— situation1 sourcesballa
a situation or set of related events, especially bad ones
affairB2nounabsent— relationship1 sourcesballa
a sexual relationship, especially a secret one

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

existing, valid, or occurring at the present time (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: current · ru: текущий · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E04 @ 40:25
EN: You must vacate your current living quarters when the time expires.
UK: Ви повинні звільнити нинішню оселю до закінчення строку.
RU: Вы должны освободить вашу текущую жилплощадь по истечению срока.
unrated tt3032476 S01E07 @ 16:50
EN: and the current political environment,
UK: і нинішню політичну ситуацію, усе можливо.
RU: и в нынешней политической обстановке,
unrated tt4786824 S03E04 @ 6:56
EN: In the current economic climate,
UK: За нинішніх економічних обставин,
RU: В нынешнем экономическом климате,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.