ukr.vitalinguist · слово/ · о

обіцянка
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обіцянка

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

plightC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
an unpleasant or difficult situation

tentative (2)

pledgeabsent1 sourcesballa
Перед виборами я обіцяв городянам, що…
↳ I pledged in my campaign, uh, to have...
— tt0468569 lipsync qa-high
as soon as possibleA2adverbabsent— as soon as possible1 sourcesballa
If you do something as soon as possible, you do it as quickly as you can

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A commitment or pledge to do or not do something (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: promise · ru: обещание · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 11:16
EN: in exchange for the promise to never again resume hero work.
UK: в обмін на обіцянку більше ніколи не працювати героями.
RU: в обмен на обещание никогда больше не геройствовать.
unrated tt0411008 S02E01 @ 32:34
EN: I made a promise I couldn't keep.
UK: Я дав обіцянку, яку не зміг виконати.
RU: Я не справился.
unrated tt0944947 S01E08 @ 21:25
EN: We have no use for a half man's promises.
UK: Ми не довіряє обіцянкам карликів.
RU: Нам не нужны обещания полумужа.
unrated tt2575988 S01E08 @ 7:25
EN: So you made some really over-the-top promises about Nucleus.
UK: Ви зробили кілька завищених обіцянок з Nucleus..
RU: Вы сделали несколько завышенных обещаний с Nucleus.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

a solemn commitment or assurance to do something (0) 0 книжкових джерел

en: promise · ru: обещание · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.793
EN: Repel me with your brain and you will not need to resort to your wand.' 'I'm trying,' said Harry angrily, 'but you're not telling me how!' 'Manners, Potter,' said Snape dangerously. 'Now, I want you to close your eyes.' Harry threw him a fi
UK: Герміона не забирала з обличчя рук і дивилася на Гаррі зпоміж пальців. — Я вже починаю сумувати за Норбертом, — пробурмотів Гаррі, а вона істерично реготнула. — То ви то зробите, чи як? — запитав Геґрід, здається, не почувши слів Гаррі. — М
literary rowling/Phoenix cos=0.767
EN: Harry tried to empty his mind, tried not to think, or remember, or feel: 'Let's go again: on the count of three: one - two - three -Legilimens!' A great black dragon was rearing in front of him: his father and mother were waving at him out
UK: Герміона не забирала з обличчя рук і дивилася на Гаррі зпоміж пальців. — Я вже починаю сумувати за Норбертом, — пробурмотів Гаррі, а вона істерично реготнула. — То ви то зробите, чи як? — запитав Геґрід, здається, не почувши слів Гаррі. — М
literary rowling/Phoenix cos=0.711
EN: You lost control.' 'Did you see everything I saw?' Harry asked, unsure whether he wanted to hear the answer. 'Flashes of it,' said Snape, his lip curling.
UK: Герміона не забирала з обличчя рук і дивилася на Гаррі зпоміж пальців. — Я вже починаю сумувати за Норбертом, — пробурмотів Гаррі, а вона істерично реготнула. — То ви то зробите, чи як? — запитав Геґрід, здається, не почувши слів Гаррі. — М
literary rowling/Phoenix cos=0.711
EN: You are allowing me access to memories you fear, handing me weapons!' Harry stood up again, his heart thumping wildly as though he had really just seen Cedric dead in the graveyard.
UK: Герміона не забирала з обличчя рук і дивилася на Гаррі зпоміж пальців. — Я вже починаю сумувати за Норбертом, — пробурмотів Гаррі, а вона істерично реготнула. — То ви то зробите, чи як? — запитав Геґрід, здається, не почувши слів Гаррі. — М
literary rowling/Phoenix cos=0.697
EN: Snape looked paler than usual, and angrier, though not nearly as angry as Harry was. 'I - am - making - an - effort,' he said through clenched teeth. 'I told you to empty yourself of emotion!' 'Yeah?
UK: Герміона не забирала з обличчя рук і дивилася на Гаррі зпоміж пальців. — Я вже починаю сумувати за Норбертом, — пробурмотів Гаррі, а вона істерично реготнула. — То ви то зробите, чи як? — запитав Геґрід, здається, не почувши слів Гаррі. — М

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.