ukr.vitalinguist · слово/ · о

облом
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: облом

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

belowB1adverbabsent— less2 sourcesballa, e2u
less than a particular amount or level
belowA1adverbabsent— position2 sourcesballa, e2u
in a lower position than someone or something else
belowC2adverbabsent— rank2 sourcesballa, e2u
lower in rank
tackleB2verbabsent— deal with2 sourcesballa, e2u
to try to deal with a problem or to speak to someone about something bad that they have done
tackleB2verbabsent— sport2 sourcesballa, e2u
to try to get the ball from someone in a game such as football

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4574334 S02E05 @ 20:57
EN: Short circuit in the motherboard. A real bummer.
UK: Коротке замикання на материнській платі. Облом.
RU: Короткое замыкание в мат. плате. Полнейший отстой.
unrated tt4574334 S03E01 @ 25:39
EN: And another one bites the dust.
UK: І черговий облом.
RU: И ждал его очередной облом.
unrated tt4574334 S03E07 @ 7:23
EN: Wipeout!
UK: Облом!
RU: Тебя смыло!
unrated tt5180504 S01E05 @ 18:00
EN: That's a bit of an anticlimax.
UK: Оце так облом.
RU: Как-то неинтересно.
unrated tt6105098 @ 50:13
EN: we shall welcome the dawning of a new era.
UK: Знов облом! Та колись я таки вполюю собі грифа.
RU: поднимется восход нашей новой эры.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.