ukr.vitalinguist · слово/ · о

обман
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обман

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

deceptionC2nounneutral3 sourcesballa, e2u
when you make someone believe something that is not true
Але обманювали ви мене занадто явно.
↳ But your deception was obvious.
— tt1375666 lipsync qa-high

tentative (5)

chooseB1verbneutral— choose to do sth1 sourcesballa
to decide to do something
chooseA1verbneutral1 sourcesballa
to decide what you want from two or more things or possibilities
blandC2adjectiveneutral— no taste1 sourcesballa
If food is bland, it does not have much taste.
juggleC2verbneutral1 sourcesballa
to try to do several things at once, when it is difficult to have enough time
blandC2adjectiveneutral— boring1 sourcesballa
not interesting or exciting

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

act of deceiving or making someone believe something untrue (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: deception · ru: обман · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 35:47
EN: And no lying. I'll know if you're lying.
UK: І без обману. Я розпізнаю твою брехню.
RU: И без обмана. Я распознаю твою ложь.
unrated tt3032476 S01E08 @ 17:19
EN: for defrauding my clients through systematic overcharging.
UK: «Сендпайпер Кроссінг» про судовий позов за систематичний обман клієнтів
RU: за обман моих клиентов методом систематического накручивания цен.
unrated tt3032476 S01E08 @ 23:06
EN: and... and fraud and deceptive and unfair trade practices,
UK: за шахрайство, обман і нечесну торгову практику.
RU: за мошенничество, обман и недобросовестную торговую практику,
unrated tt4786824 S03E01 @ 33:27
EN: to reveal deceit is two-faced.
UK: що Обман має два обличчя.
RU: двуличность Обмана.
unrated tt4786824 S03E01 @ 39:49
EN: There's no mystery
UK: Жодних таємниць, обману
RU: В них нет тайны, обмана

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

чистої води обман→ краще →чистісінька брехняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО