ukr.vitalinguist · слово/ · о

оболонка
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: оболонка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

wetA2adjectiveneutral— water1 sourcesballa
covered in water or another liquid
wetB1adjectiveneutral— not dry yet1 sourcesballa
describes paint, ink, or a similar substance when it has not had time to dry and become hard
wetA2adjectiveneutral— weather1 sourcesballa
describes weather or periods of time when rain falls
capsuleneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0108778 S01E02 @ 13:17
EN: She's this high-powered, driven, career-type.
UK: Навряд чи він захоче бути розчавленою оболонкою чоловіка.
RU: Она властная и амбициозная карьеристка.
unrated tt0108778 S01E02 @ 13:20
EN: - What does she do? - She's a waitress.
UK: Навряд чи він захоче бути розчавленою оболонкою чоловіка.
RU: - Кем она работает? - Официанткой.
unrated tt4786824 S02E04 @ 34:10
EN: Now, tell me about you.
UK: Оболонка така нецікава, згодна?
RU: кто хочет либо скрыться, либо показать себя.
unrated tt4786824 S02E04 @ 34:12
EN: - Oh, God, you really don't remember. - No.
UK: Оболонка така нецікава, згодна?
RU: Поверхность так уныла, не думаете? Мне не интересно, что люди
unrated tt6470478 S02E08 @ 18:47
EN: Dr. Reznick, carefully open the dura
UK: Докторе Рєзнік, обережно відкрий оболонку по лінії розділу стовбурів мозку.
RU: Доктор Резник, вскройте твёрдую оболочку по средней линии.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.