literary rowling/Phoenix cos=0.713
EN: Harry and Ron wanted to go with her, but their mountain of homework had reached an alarming height again, so they remained grudgingly in the common room, trying to ignore the gleeful shouts drifting up from the grounds outside, where studen
UK: Вона була дуже ображена, як і ще кілька учениць біля неї. — Сивіла Трелоні, може, й володіє даром яснобачення, не знаю, — вів далі Фіренце, походжаючи перед ними, і Гаррі знову почув посвист його хвоста, — але вона здебільшого марнує свій ч
literary rowling/Half_Blood cos=0.605
EN: "G'night, Harry," said Mr.
UK: Гаррі почувався трохи ображеним: якщо їхні уроки були аж такі важливі, то чого так довго тривала пауза між першим і другим?
literary rowling/Philosopher cos=0.596
EN: Harry and Ron tried to look as though this story wasn't new to them.
UK: Гаррі перехопив Невілів погляд і намагався переконати його очима, що це неправда, бо Невіл мав ошелешений і ображений вигляд.
literary rowling/Half_Blood cos=0.563
EN: Harry saw Mrs.
UK: Гаррі почувався трохи ображеним: якщо їхні уроки були аж такі важливі, то чого так довго тривала пауза між першим і другим?
literary tolkien/Fellowship cos=0.556
EN: Frodo did not see him again for a long time.
UK: Цей факт почасти пояснює тривалі експедиції юного Фродо до славних цим харчем полів у Мокві, а також гнів ображеного Чудара.