ukr.vitalinguist · слово/ · о

обслуговувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обслуговувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

soupA1nounabsent1 sourcesballa
a usually hot, liquid food made from vegetables, meat or fish
cater toC1verbabsent— cater to sb/sth1 sourcese2u
to give people exactly what they want, often something unusual or something that people think is wrong

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S01E05 @ 22:54
EN: Trust me,
UK: Повір, Ми обслуговуємо клієнтів з будь-якими запитами.
RU: Поверь,
unrated tt0944947 S01E05 @ 22:57
EN: we accommodate all inclinations.
UK: Повір, Ми обслуговуємо клієнтів з будь-якими запитами.
RU: Мы обслуживаем клиентов с любыми запросами.
unrated tt0944947 S02E01 @ 48:03
EN: They'll never give Jaime back to us for Sansa alone.
UK: Наш заклад не обслуговує
RU: Они никогда не отдадут нам Джейме в обмен на одну Сансу.
unrated tt2085059 S03E04 @ 22:33
EN: co-workers, friends, some waitress that served me.
UK: колеги, подруги, офіціантки, які мене обслуговували.
RU: коллеги, подруги, официантки, которые меня обслуживали.
unrated tt4786824 S05E01 @ 47:37
EN: Where the rules are turned upside down for a day.
UK: Там правила змінюються навпаки: пани обслуговують рабів,
RU: Это день, когда все меняются ролями.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.