обстеження — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S01E10 @ 5:17

EN: Yeah, I went for a checkup a week before, and she said it would be fine.

UK: Так, я ходила на обстеження тиждень раніше, і вона сказала, що все буде добре.

RU: - Ультразвук нормальный? - Угу. Очень здоровый.

unrated tt2085059 S05E03 @ 50:48

EN: - What for? - Observation.

UK: -В обстеженні. -Це терміново.

RU: Какая?

unrated tt2085059 S05E03 @ 50:50

EN: Uh, I really need to go.

UK: -В обстеженні. -Це терміново.

RU: - Наблюдение. - Мне очень нужно в туалет.

unrated tt3032476 S01E05 @ 24:54

EN: You find that idea distressing.

UK: Бо не пропонували б обстеження.

RU: Иначе вы не предлагали бы принять ко мне меры.

unrated tt4786824 S04E07 @ 9:22

EN: Princess Margaret is undergoing investigative surgery

UK: Принцеса Маргарет проходить обстеження

RU: Принцесса Маргарет проходит обследование

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

обстеження
українська лема · 2 відповідник(ів)