ukr.vitalinguist · слово/ · о

обидва
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обидві

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

surgeC1verbneutral1 sourcesballa
to increase very quickly
surgeC1nounneutral1 sourcesballa
a large increase in something
surgeonC1nounneutral1 sourcesballa
a doctor who is specially trained to perform medical operations

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Referring to two entities together as a pair (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: both · ru: оба · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 38:23
EN: ...and follow me! Malarkey, Hall, you two. Go!
UK: ... і за мною! Маларкі, Хол, обидва. Вперед!
RU: МАЛАРКИ, ХОЛЛ, ВЫ ОБА ЗА МНОЙ
unrated tt0185906 S01E04 @ 38:24
EN: It's gone right through. Side to side, both cheeks.
UK: Наскрізне поранення. Через обидві сідниці.
RU: Насквозь прошли. Бок о бок, в обе булки.
unrated tt0317705 @ 71:06
EN: Both of you will get a grip.
UK: Ви обидва прийдете до тями.
RU: Мы не умрём. Оба, немедленно придите в себя.
unrated tt0382932 @ 20:06
EN: Chef de partie, demi chef de partie, both important.
UK: Спетсіе рагііе, сіеті спетсіе рагііе, обидва важливі.
RU: Это специалист по соусам. Очень важен для кухни.
unrated tt0411008 S02E08 @ 4:38
EN: Get back! Get back, both of you!
UK: Назад! Поверніться, обидва!
RU: - Ты свихнулась? - Анна…

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

referring to two people or things together (1) 1 книжкових джерел

en: both · ru: оба/обе · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.801
EN: Harry fought hard to keep his face straight. “Death, my dears.” Parvati and Lavender both put their hands over their mouths, looking horrified. “Yes,” said Professor Trelawney, nodding impressively, “it comes, ever closer, it circles overhe
UK: Флер присіла, поцілувала Гаррі в обидві щоки (Гаррі відчув, як вони запалали, і не здивувався б, якби з вух знову пішла пара), а тоді звернулася до Рона: — І ти теж д'опомагав... — Еге ж, — не заперечував Рон, сповнений надії. — Трішки...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.