ukr.vitalinguist · слово/ · о

очолювати
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: очолювати

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

manageC1verbabsent— use time/money2 sourcesatom, e2u
to use or organize your time or money
manageB1verbabsent— succeed2 sourcesatom, e2u
to do something or deal with something successfully
manageB1verbabsent— control2 sourcesatom, e2u
to be in control of an office, shop, team, etc.

tentative (2)

captainB1nounabsent— sports1 sourcesballa
the leader of a sports team
captainB2nounabsent— ship/aircraft1 sourcesballa
the person in charge of a ship or an aircraft

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Lead or be the head of a group, organization, movement, or operation (1) одне джерело — попереднє

en: lead · ru: возглавлять · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 3:47
EN: he'd still be fighting a damned rebellion.
UK: він би все ще продовжував очолювати кляте повстання.
RU: он бы всё ещё продолжал возглавлять чёртово восстание.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.