ukr.vitalinguist · слово/ · о

одержувати
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: одержувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

attainC1verbendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
to achieve something, especially after a lot of work

medium (3)

ensureB2verbendorsed2 sourcese2u, modern
to make something certain to happen
in advanceB1prepositionendorsed— in advance2 sourcese2u, modern
before a particular time, or before doing a particular thing
in advanceB1nounendorsed— in advance2 sourcese2u, modern
before a particular time, or before doing a particular thing

tentative (5)

acquireB2verbendorsed— get1 sourcesballa, modern
to get something
resumeC1verbendorsed1 sourcesballa, modern
If an activity resumes, or if you resume it, it starts again after a pause.
resumeC1verbendorsed1 sourcesballa, modern
If an activity resumes, or if you resume it, it starts again after a pause.
acquireB2verbendorsed— learn1 sourcesballa, modern
to learn something
get hold ofB2nounendorsed— get hold of sth/sb1 sourcese2u, modern
to obtain something, or to manage to speak to someone

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2575988 S01E04 @ 5:12
EN: You will no longer receive any Nucleus related communications,
UK: Ви більше не будете одержувати ніякої пов'язаної з Nucleus інформації,
RU: Вы больше не будете получать никакую информацию по этой теме,
unrated tt4786824 S01E05 @ 12:26
EN: I come in here for a few moments every day
UK: Монарх щодня одержує червоний ящик від уряду.
RU: Монарх каждый день получает красный ящик от правительства.
unrated tt5180504 S01E07 @ 23:57
EN: You weren't taking control,
UK: Ти не одержувала контроль — ти його втрачала.
RU: Ты не контролировала ситуацию.
unrated tt5180504 S01E07 @ 23:59
EN: you were losing it.
UK: Ти не одержувала контроль — ти його втрачала.
RU: Ты теряла контроль.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.