одружуватися
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: одружуватися
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
to begin a legal relationship with someone as their husband or wife
to begin a legal relationship with someone as their husband or wife
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ enter into marriage; to get married (3) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: get married · ru: жениться; выходить замуж · впевненість: high
EN: take no wives and father no children?
UK: не одружуються і не заводять дітей?
RU: не женятся и не зачинают детей?
EN: I'm to wed Lollys Stokeworth.
UK: Я одружуюсь із Лоліс Стокворд.
RU: Я женюсь на Лоллис Стокворт.
EN: I'm getting married.
UK: Я одружуюся.
RU: Я выхожу замуж.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- жениться ×15
- кто ×3
- человек ×3
- почему ×3
- замуж ×2
- нужно ×2
- значит ×2
- после ×2