ukr.vitalinguist · слово/ · о

огидно
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: огидно

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

hateA2verbabsent1 sourcesballa
to dislike someone or something very much
hateC1nounabsent1 sourcesballa
a strong dislike for someone or something
disgustC2nounabsent1 sourcesballa
a very strong feeling of dislike or disapproval

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Strong feeling of dislike, revulsion, or disapproval toward something unpleasant (9) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: disgusting, gross, revolting · ru: мерзко, отвратительно · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 6:25
EN: It's sandy and gross and nasty, and I want to go home.
UK: Тут пісок, брудно і огидно, і я хочу додому.
RU: Здесь песок, грязно и мерзко, я хочу домой.
unrated tt2085059 S04E02 @ 15:29
EN: -He just, like, pounds on him. -Turn it off, Trick. It's gross.
UK: - Він просто лупить по ньому. - Вимкни, Тріку. Огидно.
RU: - Он просто ударяет по нему. - Выключи, Трик. Отвратительно.
unrated tt2085059 S04E06 @ 35:05
EN: Seriously, though, it's kind of gross.
UK: Ну справді, це ж огидно.
RU: Нет, ну правда, это же мерзко.
unrated tt2096673 @ 11:44
EN: Yeah. The spoon stood up in the soup by itself!
UK: Так. Такий густий, що аж ложка стирчала! Це було огидно.
RU: Да. В нём ложка стояла! Это было отвратительно.
unrated tt2096673 @ 11:47
EN: That was disgusting.
UK: Так. Такий густий, що аж ложка стирчала! Це було огидно.
RU: Да. В нём ложка стояла! Это было отвратительно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.