ukr.vitalinguist · слово/ · о

океан
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: океан, океану

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

oceanC2nounneutral— a drop in the ocean2 sourcesballa, e2u
a very small amount compared to the amount needed
як дідусь прадіда приїхав сюди з-за океану багато років тому.
↳ had come across the ocean about 1,000 years ago,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
oceanB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the sea
як дідусь прадіда приїхав сюди з-за океану багато років тому.
↳ had come across the ocean about 1,000 years ago,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

tentative (2)

serialC1adjectiveneutral1 sourcesballa
describes a person who repeatedly commits the same serious crime, often using the same method, or a serious crime that is committed repeatedly by one person
serialC1nounneutral1 sourcesballa
a story in a magazine or on television or radio that is told in separate parts over a period of time

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

large geographical body of saltwater; navigable or proper-named ocean (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: ocean · ru: океан · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 34:27
EN: Right now, some lucky bastard's headed for the South Pacific.
UK: А якісь більш удачливі кретини зараз пливуть на південь Тихого Океану.
RU: А какие-то более удачливые кретины сейчас плывут на юг Тихого Океана.
unrated tt0411008 S01E04 @ 14:13
EN: Ocean's full of fish.
UK: Океан повний риби.
RU: Но океан не примет твою золотую кредитку.
unrated tt0411008 S02E02 @ 21:13
EN: Boat like that wasn't built for the open ocean.
UK: Такого човна не будували для відкритого океану.
RU: Эта лодка должна была выйти из порта, который расположен где-то неподалеку.
unrated tt2085059 S04E06 @ 24:24
EN: In a coma, deep as the ocean.
UK: У комі, такій глибокій, наче океан.
RU: В коме, такой же глубокой, как океан.
unrated tt2575988 S01E04 @ 1:44
EN: Peter just wants to make sure that his money makes it to the ocean.
UK: Просто Пітер хоче, щоб його гроші "доповзли до океану".
RU: Просто Питер хочет, чтобы его деньги "доползли до океана".

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.