ukr.vitalinguist · слово/ · о

око
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: очей

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

not sleep a winkC2verbneutral— not sleep a wink2 sourcese2u
to not have any sleep
not sleep a winkC2nounneutral— not sleep a wink2 sourcese2u
to not have any sleep

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Eye; organ of sight; visual apparatus (2) одне джерело — попереднє

en: eye · ru: глаз · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 35:58
EN: Get your nose out of my face.
UK: Більше не попадайся мені на очі.
RU: Больше не попадайся мне на глаза.
unrated tt0185906 S01E01 @ 48:09
EN: Now, get out of my office and get out of my sight.
UK: А тепер геть з мого офісу і подалі з моїх очей.
RU: А теперь прочь из моего офиса и подальше с моих глаз.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Eye as organ of sight; looking, gazing, seeing (2) 2 книжкових джерел

en: eye, eyes · ru: глаз, глаза · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.778
EN: Harry screwed up his eyes too; he wanted to keep his mind on the game.
UK: Він утупився в Гаррі, ніби не вірив своїм очам.
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.75
EN: His peaked leather cap was pulled fiercely over one eye.
UK: Він хвацько насунув на одне око шкіряного кашкета.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

Закрийте очі→ краще →Заплющіть очіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Відкрийте очі→ краще →Розплющіть очіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Перевірте сітчатку ока→ краще →Перевірте сітківку окаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хрусталик ока→ краще →Кришталик окаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Радувати око→ краще →Тішити окоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
роговиця ока→ краще →рогівка окаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО