ukr.vitalinguist · слово/ · о

олівець
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: олівцем

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

pencilA1nounneutral2 sourcese2u
a long, thin, wooden object with a black or coloured point that you write or draw with
Зараз цей олівець раптом зникне.
↳ I'm gonna make this pencil disappear.
— tt0468569 lipsync qa-high
tickB1verbneutral2 sourcese2u
to make a mark that shows something is correct or has been done
tickC2verbneutral— clock2 sourcese2u
If a clock or watch ticks, it makes a sound every second.
tickB1nounneutral2 sourcese2u
a mark that shows that something is correct or has been done

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0773262 S01E01 @ 17:15
EN: Grab a crayon, psycho, and scribble this down.
UK: Візьми олівець, псих, і запиши це.
RU: ..потому что все было именно так, и ищу я именно его.
unrated tt2085059 S04E02 @ 18:12
EN: But what about the pencils, like, self-harm?
UK: А як щодо олівців, самопошкодження?
RU: А что насчёт карандашей, самоповреждения?
unrated tt4574334 S01E05 @ 13:48
EN: I couldn't find the red crayon, so that's why it's green.
UK: Не знайшов червоний олівець, тому вони зелені.
RU: если он такой мудрый, зачем ему нужны огненные шары?
unrated tt4574334 S01E05 @ 13:50
EN: Oh, well...
UK: Не знайшов червоний олівець, тому вони зелені.
RU: Почему он не может просто, знаешь, перехитрить плохих парней?
unrated tt4574334 S01E05 @ 14:14
EN: but I'm gonna get you some new crayons
UK: Ясно. Не знаю, хто тебе ростив, але куплю тобі нові олівці.
RU: потому что, выглядит так, словно он стреляет капустой.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.