ukr.vitalinguist · слово/ · о

оперативний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: оперативна, оперативне, оперативний, оперативну

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

reconnaissanceabsent2 sourcesballa, e2u
participleabsent2 sourcesballa, e2u

medium (1)

weather forecastB1nounabsent2 sourcese2u
a description of what the weather will be like

tentative (2)

downloadA2verbabsent1 sourcese2u
to copy computer programs, music or other information electronically, especially from the Internet or a larger computer
downloadB1nounabsent1 sourcese2u
a computer program, music or other information that has been or can be downloaded

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S03E06 @ 44:50
EN: This is a police operation!
UK: Це оперативний захід.
RU: Всем сейчас же освободить помещение.
unrated tt4786824 S05E05 @ 14:06
EN: A task force to safeguard the monarchy's survival
UK: Це оперативна група, що захищатиме існування монархії
RU: Оперативную группа по защите монархии
unrated tt6470478 S03E05 @ 17:26
EN: Every door, every window, every vent over 36 inches.
UK: поки не прибуде оперативна група.
RU: потом приедет охрана.

Calque warnings

Командувач оперативним→ краще →Командувач оперативноmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО