оплески
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: оплески
Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
panicB2verbabsent1 sourcesballa
to suddenly feel so worried or frightened that you cannot think or behave calmly, or to make someone feel this way
panicB2nounabsent1 sourcesballa
a sudden, strong feeling of worry or fear that makes you unable to think or behave calmly
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Clapping of hands to express approval, appreciation, or encouragement (3) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: applause · ru: аплодисменты · впевненість: high
EN: And yet I hear no applause.
UK: — Однак я не чую оплесків. — То аплодуй.
RU: До сих пор не слышу оваций.
EN: Applaud.
UK: — Однак я не чую оплесків. — То аплодуй.
RU: Аплодисменты.
EN: Hold your applause. I don't see an address.
UK: Притримайте оплески. Я не бачу адреси.
RU: Рано радоваться. Я не вижу адреса.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ The sound of people clapping hands in approval or appreciation (1) 1 книжкових джерел
en: applause, clapping · ru: аплодисменты, плески · впевненість: high
literary rowling/Goblet cos=0.479
EN: The moment he appeared, the people who had already finished breakfast broke into applause again.
UK: Їх нагородили останніми бурхливими оплесками.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- аплодисменты ×6
- сопровождать ×3
- куда ×3
- пойти ×3
- овация ×2
- прощальный ×2
- сопровождаться ×2
- выход ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- сміх ×16 balla
- глузування ×16 balla
- рапікі ×16 balla
- публіка ×12 balla
- викликати ×12 balla
- захоплення ×12 balla