ukr.vitalinguist · слово/ · о

оптимальний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: оптимальні

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

in proportion toC2prepositionabsent— in proportion to1 sourcese2u
If something changes in proportion to another thing, it changes to the same degree as that thing.
in proportion toC2nounabsent— in proportion to1 sourcese2u
If something changes in proportion to another thing, it changes to the same degree as that thing.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S04E06 @ 56:22
EN: Ten seconds seemed to be the optimum shock length,
UK: Десять секунд здавались оптимальним періодом шоку,
RU: Десять секунд казались идеальными для оптимальной длительности.
unrated tt2575988 S01E07 @ 0:08
EN: The core compression algorithm is optimal.
UK: Алгоритм стиснення ядра оптимальний.
RU: Основной алгоритм сжатия - оптимален.
unrated tt2575988 S01E07 @ 0:11
EN: The Weissman score is optimal.
UK: Рейтинг Вайсмана оптимальний.
RU: Коэффицент Вейссмана — оптимален.
unrated tt2575988 S01E07 @ 0:13
EN: Looks like Nucleus is optimal.
UK: Схоже Nucleus є оптимальним.
RU: Похоже, что Nucleus — оптимален.
unrated tt2575988 S01E08 @ 3:41
EN: ☯Synced & Corrected by Seppuku17 ☯ ❃ www.addic7ed.com ❃
UK: "Кремнієва долина" 1 сезон 8 епізод "Оптимальна ефективність" ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯❃www.addic7ed.com❃
RU: ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.