ukr.vitalinguist · слово/ · о

освічений
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: освічений

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

educateB2verbneutral— teach1 sourcesballa
to teach someone at a school, college or university
educateB2verbneutral— give information1 sourcesballa
to give people information about something so that they understand it better

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S02E03 @ 24:45
EN: Your chamber pot is empty.
UK: таку освічену та мудру людину.
RU: Ваш ночной горшок пуст.
unrated tt0944947 S04E08 @ 19:33
EN: A girl with no learning and scattered wits.
UK: Дівчина не освічена та розсіяна, запевняю вона не допоможе.
RU: Девушка неграмотная и рассеянная.
unrated tt0944947 S04E08 @ 19:36
EN: I assure you, she would be of no help.
UK: Дівчина не освічена та розсіяна, запевняю вона не допоможе.
RU: Уверяю вас, она ничем не сможет помочь.
unrated tt4786824 S02E06 @ 49:17
EN: Nonetheless, he visited.
UK: Можна бути культурною, освіченою, вишуканою людиною,
RU: Вы можете быть благородным, изысканным, образованным,
unrated tt4786824 S05E05 @ 30:49
EN: of an enlightened, thoughtful, forward-thinking man
UK: освіченого, вдумливого, далекоглядного чоловіка,
RU: просвещенного, думающего и дальновидного человека,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Вулиця ярко освічена→ краще →Вулиця яскраво освітленаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО