ukr.vitalinguist · слово/ · о

отакий
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: отаким, отакої

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

heyA2exclamationabsent1 sourcesballa
used as a way of attracting someone's attention, or as a greeting
auntA2nounabsent1 sourcesballa
the sister of someone's father or mother, or the wife of someone's uncle
and all thatB1pronounabsent— and all that1 sourcese2u
used for saying that other similar things are included or that the whole of a situation is considered
and all thatB1determinerabsent— and all that1 sourcese2u
used for saying that other similar things are included or that the whole of a situation is considered

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Interjection expressing agreement, acknowledgment, or affirmation (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: yeah · ru: вот · впевненість: high

unrated tt3032476 S01E03 @ 25:46
EN: So... Here we are.
UK: Отакі справи.
RU: Вот такова настоящая ситуация.
unrated tt4158110 S01E02 @ 13:19
EN: There's a twist.
UK: Отакої.
RU: Вот те раз.
unrated tt4574334 S04E03 @ 7:03
EN: Well, well! Aren't you lot a sight for sore eyes, huh?
UK: Отакої! Відрада для моїх очей.
RU: Наконец-то! А вот и услада для моих очей!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Demonstrative adjective: 'such', 'this kind of', 'like this' (1) 1 книжкових джерел

en: such · ru: такой · впевненість: high

literary king_stephen/Carrie cos=0.756
UK: Розглянувши це відверто, вона усвідомила, що віддалася Томмі передусім тому, що (закохалася? захопилася? різниці не було результат це не змінювало) а тепер зображувала себе отакою — учасницею жорстокого жарту в душовій, що навряд чи було ре
RU: Она смотрела на него чуть испуганно, чуть еще как-то, и Томми почти не сомневался, что такое это еще как-то.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.