палаючий — українська лема, відповідники з англійської

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0411008 S02E01 @ 4:24

EN: Great idea, dude, go look in the burning death hole.

UK: Чудова ідея, чувак, піди подивися в палаючу яму смерті.

RU: Отлично! Вы вдвоем идите и лезьте в эту дыру смерти.

unrated tt0944947 S01E04 @ 5:57

EN: Nothing prettier than watching sailors burn alive.

UK: Нема видовища кращого, ніж палаючі живцем моряки.

RU: Шикарное, наверно, было зрелище!

unrated tt0944947 S01E04 @ 33:44

EN: With his burning sword?

UK: Зі своїм палаючим мечем.

RU: С горящим мечом?

unrated tt0944947 S03E05 @ 42:21

EN: I am, child.

UK: Торос з Миру вийшов сам, розмахуючи своїм палаючим мечем.

RU: Да, дитя.

unrated tt0944947 S03E05 @ 42:24

EN: I disobeyed my king, your father,

UK: Торос з Миру вийшов сам, розмахуючи своїм палаючим мечем.

RU: Я ослушался короля, вашего отца,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

палаючий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Колокації (нормативні сполуки)

палаючийукраїнська лема · 0 відповідник(ів)

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Колокації (нормативні сполуки)

палаючий
українська лема · 0 відповідник(ів)