ukr.vitalinguist · слово/ · п

палата
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: палата

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

upperC2adjectiveneutral— the upper limit2 sourcesballa, e2u
the highest amount or level, or the longest time that something is allowed
upperB1adjectiveneutral— high position2 sourcesballa, e2u
at a higher position or level than something else
upperC2adjectiveneutral— get/gain the upper hand2 sourcesballa, e2u
to get into a stronger position than someone else so that you are controlling a situation

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Legislative or institutional assembly chamber (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: chamber · ru: палата · впевненість: high

unrated tt4574334 S03E05 @ 41:22
EN: - Are you sure this is the right room? - Yeah.
UK: - Це точно її палата? - Так.
RU: - Это точно ее палата? - Да.
unrated tt4786824 S01E09 @ 6:50
EN: and hold a reception in your honor at the Great Hall.
UK: Офіційний портрет на замовлення обох Палат. Це тобі подарунок.
RU: Официальный портрет, заказанный двумя Палатами. В качестве подарка.

Private room or personal chambers (1) одне джерело — попереднє

en: chambers · ru: покои · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 24:50
EN: seeing you talking to Lord Stark in his chambers.
UK: я бачив, що ви розмовляли з лордом Старком у його палатах.
RU: я видел, что вы разговаривали с лордом Старком в его палатах.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Room, chamber, or ward in a building (0) 0 книжкових джерел

en: chamber, room · ru: палата, комната · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.698
EN: Harry looked quickly back out of the window.
UK: Темна палата розчинилася в повітрі, і Гаррі відчув, що він дуже швидко летить кудись назад.
literary rowling/Prisoner cos=0.686
EN: Harry groped for his wand, blinking blood out of his eyes "Lumos!"he whispered.
UK: Гаррі й Герміона прослизнули в палату.
literary rowling/Prisoner cos=0.676
EN: Ron muttered to Harry, looking awed.
UK: Наступної миті в палату зайшли Корнеліус Фадж і Снейп. — Гаррі, Гаррі, що таке? — розхвилювався Фадж. — Негайно в ліжко...
literary rowling/Half_Blood cos=0.662
EN: "Thank you for saying that, Harry," said Dumbledore quietly.
UK: Геґрід кивнув, розвернувся й почовгав з палати, а Макґонеґел подивилася на Гаррі. — Гаррі, перед зустріччю з ними, я хотіла б поговорити з тобою.
literary rowling/Goblet cos=0.66
EN: Weasley grinned, her eyes twinkling. “Your father and I had been for a nighttime stroll,” she said. “He got caught by Apollyon Pringle—he was the caretaker in those days—your father's still got the marks.” “Fancy giving us a tour, Harry?” s
UK: Коли мадам Помфрі вела Гаррі до найближчого ліжка, у віддаленому кутку палати він помітив справжнього Муді, який і досі не прийшов до тями.

To pulsate, throb, or beat rhythmically (verb) (0) 0 книжкових джерел

en: throb, pulsate · ru: биться, пульсировать · впевненість: medium

literary rowling/Prisoner cos=0.698
EN: Harry looked quickly back out of the window.
UK: Темна палата розчинилася в повітрі, і Гаррі відчув, що він дуже швидко летить кудись назад.
literary rowling/Prisoner cos=0.686
EN: Harry groped for his wand, blinking blood out of his eyes "Lumos!"he whispered.
UK: Гаррі й Герміона прослизнули в палату.
literary rowling/Prisoner cos=0.676
EN: Ron muttered to Harry, looking awed.
UK: Наступної миті в палату зайшли Корнеліус Фадж і Снейп. — Гаррі, Гаррі, що таке? — розхвилювався Фадж. — Негайно в ліжко...
literary rowling/Half_Blood cos=0.662
EN: "Thank you for saying that, Harry," said Dumbledore quietly.
UK: Геґрід кивнув, розвернувся й почовгав з палати, а Макґонеґел подивилася на Гаррі. — Гаррі, перед зустріччю з ними, я хотіла б поговорити з тобою.
literary rowling/Goblet cos=0.66
EN: Weasley grinned, her eyes twinkling. “Your father and I had been for a nighttime stroll,” she said. “He got caught by Apollyon Pringle—he was the caretaker in those days—your father's still got the marks.” “Fancy giving us a tour, Harry?” s
UK: Коли мадам Помфрі вела Гаррі до найближчого ліжка, у віддаленому кутку палати він помітив справжнього Муді, який і досі не прийшов до тями.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

палата общин→ краще →палата громадmoderate · впевненість 0.65 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy
СПИСОК ПОТЕРПІЛИХ ВІД ПОГРОМУ