ukr.vitalinguist · слово/ · п

палити
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: палили, палити

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (10)

burnB1verbneutral— produce flames2 sourcesballa, e2u
to be on fire, or to produce flames
burnB2verbneutral— burn up sth or burn sth up2 sourcesballa, e2u
to use fuel, energy, etc.
burnC2verbneutral— burn the midnight oil2 sourcesballa, e2u
to work late into the night
burnB1verbneutral— destroy2 sourcesballa, e2u
to (cause something to) be damaged or destroyed by fire or extreme heat
burnB2verbneutral— copy2 sourcesballa, e2u
to copy music, information or images onto a CD
burnB1verbneutral— hurt body2 sourcesballa, e2u
to hurt a part of the body with fire or heat
burnB2verbneutral— burn out2 sourcesballa, e2u
to become ill or very tired from working too hard
burnB1verbneutral— cook too long2 sourcesballa, e2u
If you burn something that you are cooking, you cook it too much and if something you are cooking burns, it cooks too much.
burnB2verbneutral— energy2 sourcesballa, e2u
( also burn up) to use fuel to produce heat or energy
burnB2verbneutral— burn down (sth) or burn (sth) down2 sourcesballa, e2u
to destroy something, especially a building, by fire, or to be destroyed by fire

tentative (1)

mummyabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Discharge firearms or artillery at a target in combat (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: fire / shoot · ru: стрелять / вести огонь · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E02 @ 36:29
EN: - Now you stop firing? - Stay low!
UK: - Що, перестав палити? - Пригніться!
RU: ЧТО ТЫ НЕ СТРЕЛЯЕШЬ?
unrated tt0944947 S01E06 @ 31:43
EN: and lit them on fire.
UK: і палили їх.
RU: и жгли их.

Set fire to or incinerate objects, waste, or living things (1) одне джерело — попереднє

en: burn · ru: жечь / сжигать · впевненість: high

unrated tt2575988 S02E04 @ 2:45
EN: It's illegal. You never burn trash.
UK: Ні, в нашій країні сміття не палять.
RU: - Нет. В этой стране не сжигают мусор.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.