ukr.vitalinguist · слово/ · п

паразит
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: паразит, паразити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

parasiteneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (9)

deadC2adjectiveneutral— complete1 sourcesballa
complete
deadC1adverbneutral— extremely1 sourcesballa
extremely or completely
deadA2adjectiveneutral— not alive1 sourcesballa
not now alive
deadC1adverbneutral— be dead (set) against sth/doing sth1 sourcesballa
to oppose something strongly
deadB2adjectiveneutral— equipment1 sourcesballa
If a piece of equipment is dead, it is not working.
deadC2adjectiveneutral— quiet1 sourcesballa
If a place is dead, it is too quiet and nothing interesting is happening there.
deadC2adjectiveneutral— drop dead [informal]1 sourcesballa
to die very suddenly
deadC2adjectiveneutral— body1 sourcesballa
If part of your body is dead, you cannot feel it.
cattleB1nounabsent1 sourcesballa
male and female cows kept on a farm for their milk or meat

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S01E07 @ 7:46
EN: - What's that? - Living like a parasite.
UK: - Що це? - Живу як паразит.
RU: Всегда брать, никогда не отдавая.
unrated tt0944947 S03E05 @ 44:24
EN: Robert would have laughed.
UK: Імена, які нагадуватимуть про те, ким вони є, паразитами.
RU: Роберт бы позабавился.
unrated tt4574334 S01E08 @ 34:31
EN: - Give me another one. - Kill it! Bastard!
UK: - Давай іще один! - Убий паразита!
RU: Не работает!
unrated tt5180504 S02E08 @ 12:01
EN: Voleth Meir is a parasite. We need to remove her without killing the host.
UK: Волет Мейр паразит. Треба вигнати, не вбивши носія.
RU: Волет Мейр — паразит. Надо извлечь ее без вреда носителю.
unrated tt6470478 S01E05 @ 19:19
EN: if we're lucky, he only had the two cysts
UK: на паразитів, МРТ всього тіла.
RU: МРТ всего тела - если повезёт, будет лишь две кисты, и он сможет уйти.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.