ukr.vitalinguist · слово/ · п

пасажир
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пасажирами

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

down underC2adverbneutral— down under1 sourcese2u
Australia, or in Australia
down underC2prepositionneutral— down under1 sourcese2u
Australia, or in Australia

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0411008 S02E07 @ 22:43
EN: I'm pretty good with faces, of the passengers. I did not see him.
UK: Я дуже добре володію обличчями, пасажирів. Я його не бачив.
RU: Он никогда не рассказывает о себе… Натан.
unrated tt0411008 S03E01 @ 3:38
EN: And you're one of 'em. A passenger. You're in shock.
UK: І ти один із них. Пасажир. Ви в шоці.
RU: Придумай какую-нибудь историю, если они будут спрашивать.
unrated tt2085059 S03E01 @ 27:41
EN: Yeah, they're all kind of full.
UK: Інцидент із пасажиром.
RU: И... когда следующий?
unrated tt2085059 S04E06 @ 30:21
EN: Like a hitchhiker. Like a passenger.
UK: Типу автостоп. Як пасажир.
RU: Как автостопщик. Как пассажир.
unrated tt2085059 S05E02 @ 1:44
EN: - Yeah, just dropped somebody off. - Oh, it's my lucky day then.
UK: Якраз привіз сюди пасажира.
RU: Мне сегодня везет.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

За вимогою пасажирів→ краще →На вимогу пасажирівmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО