ukr.vitalinguist · слово/ · п

перебільшення
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перебільшення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

overestimateC1verbabsent2 sourcese2u
to guess or think that something is or will be bigger or better than it really is

tentative (1)

extravagantC2adjectiveabsent1 sourcesballa
costing too much, or spending a lot more money than you need to

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt3032476 S01E01 @ 9:45
EN: Here's what I know...
UK: Це буде перебільшенням, не думаєте, Дейве?
RU: Вот, что я знаю...
unrated tt4786824 S02E02 @ 6:28
EN: The energy situation is just as bad.
UK: Без перебільшень, це найгірший тиждень у житті країни з 1939 року.
RU: Без преувеличения можно заявить, что это худшая неделя для страны с 1939 года.
unrated tt4786824 S02E02 @ 6:31
EN: Panic buying has been reported at petrol stations,
UK: Без перебільшень, це найгірший тиждень у житті країни з 1939 року.
RU: Без преувеличения можно заявить, что это худшая неделя для страны с 1939 года.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.