ukr.vitalinguist · слово/ · п

перед
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перед, переде

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

fore-neutral2 sourcesballa, e2u

tentative (3)

coralC2nounneutral1 sourcesballa
a hard, usually pink or white substance produced by a type of very small sea animal
break throughB2verbneutral— break through sth1 sourcese2u
to force your way through something that is holding you back
break throughB2verbneutral— break through sth1 sourcese2u
to force your way through something that is holding you back

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

occurring or existing earlier in time; prior to an event (5) одне джерело — попереднє

en: before · ru: перед · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 7:17
EN: Maybe an early dinner before the theater.
UK: Пропустити по стаканчику. Рання вечеря перед походом в театр ...
RU: Пропустить по стаканчику. Ранний ужин перед походом в театр...
unrated tt0185906 S01E01 @ 21:32
EN: I think a special meal before their afternoon off...
UK: А особливе меню на обід перед цим стане хорошою різноманітністю.
RU: А особое меню на обед перед этим станет хорошим разнообразием.
unrated tt0185906 S01E01 @ 44:32
EN: Stand before me at attention.
UK: Встаньте переді мною і слухайте!
RU: Встаньте передо мной и слушайте!
unrated tt0185906 S01E01 @ 47:33
EN: ...while we prepare for the goddamn invasion of Europe.
UK: Влаштувати заколот перед самим початком нашого вторгнення в Європу!
RU: Устроить мятеж перед самым началом нашего вторжения в Европу!
unrated tt0185906 S01E03 @ 3:18
EN: ...and work to accomplish what you're supposed to be doing.
UK: ... І просто виконати ту задачу, яку перед тобою поставили.
RU: ...и просто выполнить ту задачу, которую перед тобой поставили.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

adjective derivative передові: advance, forward (vanguard units) (1) 1 книжкових джерел

en: advance/forward · ru: передовой · впевненість: medium

literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.722
EN: And even at that moment the sun for a second faltered and was obscured, as though a dark wing had passed across it.
UK: Передові загони щодуху помчали вперед, але ще було дуже темно, хай би що віщував Відфара.

preposition: in front of, before (spatial/positional) (1) 1 книжкових джерел

en: in front of · ru: перед · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.704
EN: Chapter 3 The Dursleys Departing The sound of the front door slamming echoed up the stair and a voice yelled, “Oi, You!” Sixteen years of being addressed thus left Harry in no doubt whom his uncle was calling; nevertheless, he did not immed
UK: Гаррі випустив у смертежера з перекошеним лицем, який зв'язав Рона, ще одне приголомшливе закляття, проте не влучив і воно зрикошетило од вікна й дісталося офіціантці, яка бухнулася мішком перед самими дверима. — Експульсо! — заревів смерте

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.