переховуватися — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0773262 S01E03 @ 36:42

EN: According to police,

UK: За словами поліції, нічний сторож переховується,

RU: по данным полиции,

unrated tt0773262 S01E03 @ 36:43

EN: a night watchman is on the run after the dismembered body parts

UK: За словами поліції, нічний сторож переховується,

RU: ночной сторож находится в бегах после того, как труп

unrated tt0944947 S03E03 @ 17:21

EN: Your father was a stubborn old ox.

UK: Ми не знаємо правди, може вони переховуються.

RU: Твой папаша был упрям как вол.

unrated tt0944947 S03E03 @ 17:24

EN: I was surprised when he died.

UK: Ми не знаємо правди, може вони переховуються.

RU: Странно, что он умер.

unrated tt0944947 S04E08 @ 6:01

EN: And we just cower in here while they slaughter our brothers.

UK: А ми переховуємось тут, поки наших братів ріжуть.

RU: А мы прятались тут, пока они резали наших братьев.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

переховуватися
українська лема · 2 відповідник(ів)