ukr.vitalinguist · слово/ · п

переконаний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: переконаний

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

convictionC2nounabsent— crime2 sourcesballa, e2u
when someone is officially found to be guilty of a particular crime
convictionC2nounabsent— belief2 sourcesballa, e2u
a strong opinion or belief

tentative (2)

confirmB1verbabsent— make arrangement certain1 sourcesballa
to make an arrangement or meeting certain, often by telephone or in writing
confirmB2verbabsent— prove true1 sourcesballa
to say or show that something is true

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S02E05 @ 8:38
EN: because I was convinced that it had gone down the drain in the sink.
UK: я був у цьому переконаний він пішов у стік у раковину.
RU: Что сказала твоя жена?
unrated tt0944947 S03E08 @ 38:41
EN: There will be no bedding ceremony.
UK: Але переконаний, що відвертість у подружжі важлива, чи не так?
RU: Постельной церемонии не будет.
unrated tt4574334 S04E03 @ 13:05
EN: Also, they're, uh, pretty convinced you killed Chrissy.
UK: І переконані, що ти вбив Кріссі.
RU: - Еще они уверены, что Крисси убил ты. - Уверены типа на все сто процентов.
unrated tt4574334 S04E03 @ 13:08
EN: Like, 100% kind of convinced.
UK: На 100% переконані.
RU: - Еще они уверены, что Крисси убил ты. - Уверены типа на все сто процентов.
unrated tt4574334 S04E04 @ 54:24
EN: I became convinced it was hiding,
UK: Я був переконаний, що він ховається,
RU: Я утвердился в мысли, что он таится,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

being convinced or certain about something (0) 0 книжкових джерел

en: convinced · ru: убежденный · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.708
EN: "Yes," said Fudge testily, "well, I'm very glad the Knight Bus picked Harry up, but he and I need to step inside the Leaky Cauldron now..."
UK: Відколи до нас прийшов Гаррі, я був переконаний, що ми його здобудемо.
literary rowling/Hallows cos=0.667
EN: Runcorn was so tall that Harry was forced to stoop to make sure his big feet were hidden.
UK: Вела його глибше й глибше в ліс, і Гаррі йшов швидко, переконаний, що вона дозволить йому підійти, коли зупиниться.
literary rowling/Hallows cos=0.652
EN: It was nearly time for me to go hack to Hogwarts, so I told ’em, both of ’em, face-to-face, like I am to you, now,” and Aberforth looked downward Harry, and it took a little imagination to see him as a teenager, wiry and angry, confronting
UK: Він більше не наважиться опанувати свідомістю Гаррі, я в цьому переконаний.
literary rowling/Half_Blood cos=0.64
EN: "Prince," said Harry, watching him closely for signs of recogni­tion.
UK: Але Гаррі був переконаний, що Снейп не втратив надії прибрати до рук Принців підручник, тому й вирішив поки що залишати його в схованці. — Ні, не досить, — рішуче заперечила Герміона, — ти мене вислухаєш.
literary rowling/Hallows cos=0.627
EN: Good day, Runcorn.” “Good day, Minister.” Harry watched Thicknesse march away along the thickly carpeted corridor.
UK: Вела його глибше й глибше в ліс, і Гаррі йшов швидко, переконаний, що вона дозволить йому підійти, коли зупиниться.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.