ukr.vitalinguist · слово/ · п

переломний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: переломний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

criticC1nounabsent— not approve1 sourcesballa
someone who says that they do not approve of someone or something
criticB2nounabsent— arts1 sourcesballa
someone whose job is to give their opinion about something, especially films, books, music, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4574334 S04E08 @ 21:14
EN: And eventually, it will reach a breaking point.
UK: Зрештою настане переломна мить.
RU: пока не будет достигнут предел прочности.
unrated tt4786824 S04E06 @ 14:24
EN: Because there has never been the tipping point
UK: Бо ще не настав переломний момент.
RU: Потому что никогда не наступал переломный момент.
unrated tt4786824 S05E05 @ 32:42
EN: I think that we're at a make-or-break time for the monarchy,
UK: І думаю, що зараз — переломний етап монархії.
RU: что монархия переживает переломный момент.
unrated tt4786824 S05E09 @ 25:06
EN: But I... I do now sense a tipping point
UK: Але зараз я відчуваю переломний момент,
RU: Но, кажется, я нащупал момент,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.