ukr.vitalinguist · слово/ · п

переслідувач
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: переслідувач

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

chaseB2verbneutral— chase sb/sth away/off/out, etc.1 sourcesballa
to run after a person or animal to make them leave a place
chaseC2verbneutral— try1 sourcesballa
to try very hard to get something
pursueC1verbneutral1 sourcesballa
If you pursue a plan, activity, or situation, you try to do it or achieve it, usually over a long period of time.
chaseB2verbneutral— run after1 sourcesballa
to run after someone or something in order to catch them

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4574334 S02E02 @ 19:37
EN: The stalkers.
UK: Переслідувачі.
RU: Наблюдатели.
unrated tt4574334 S02E06 @ 40:41
EN: And I like talking with you, stalker.
UK: А мені з тобою, переслідувачу.
RU: А мне нравится болтать с тобой, сталкер.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A person or creature actively chasing or pursuing another (1) 1 книжкових джерел

en: pursuer · ru: преследователь · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.569
EN: After some stars another hand begins, and I can see we found truesilver, and later the word wellforged and then something, I have it! mithril; and the last two lines Oin to seek for the upper armouries of Third Deep, something go westwards,
UK: Чому ти вихопив меча? — Ґолум, — відповів Фродо. — Принаймні я так думаю. — Ага! — сказав Араґорн. — Отже, тобі відомо про нашого малого переслідувача, так?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.