пересувати — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

fleetC1nounneutral— ships1 sourcesballa

a group of ships, or all of the ships in a country's navy

fleetC1nounneutral— vehicles1 sourcesballa

a group of vehicles that are owned and controlled by one person or organization

rearrangeB2verbneutral1 sourcesballa

to change the order or position of things

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4574334 S01E02 @ 21:20

EN: He can use the Force to move things with his mind, like this.

UK: Він уміє пересувати предмети силою - силою думки.

RU: А это мой динозавр, Рори.

unrated tt4574334 S01E02 @ 21:23

EN: Whoosh!

UK: Він уміє пересувати предмети силою - силою думки.

RU: Смотри, у него колонка во рту, так что он может реветь.

unrated tt4574334 S04E07 @ 46:18

EN: but he is moving them like pieces on this board here.

UK: але він пересуває їх, як фігури на дошці.

RU: Они не понимают, но он их двигает, как шахматные фигуры на этой доске.

unrated tt4786824 S02E09 @ 14:37

EN: At Gordonstoun, fitness is valued just as highly as academic excellence.

UK: -Що ти робиш? -Пересуваю ліжко.

RU: - А теперь ты что делаешь? - Двигаю кровать.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

пересувати
українська лема · 3 відповідник(ів)