ukr.vitalinguist · слово/ · п

перетворюватися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перетворюватися

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

becomeA2verbneutral— become available/rich/a writer, etc.1 sourcesballa
to start to be something
becomeC2verbneutral— what/whatever became of sb/sth1 sourcesballa
something you say when you want to know what has happened to someone

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0411008 S01E01 @ 28:23
EN: This kind of day turning into night.
UK: Такий день перетворюється на ніч.
RU: Это -- ребята?
unrated tt0944947 S01E03 @ 50:07
EN: And it has has become an army
UK: І вона перетворюється в армію,
RU: А СТРАЖА ЈЕ ПОСТАЛА ВОЈСКА
unrated tt0944947 S04E07 @ 46:59
EN: It's fascinating
UK: Неймовірно, на що перетворюються тіла,
RU: Это так завораживает -
unrated tt0944947 S04E07 @ 47:01
EN: what happens to bodies when they hit the rocks from such a height.
UK: Неймовірно, на що перетворюються тіла,
RU: то, что происходит с телами, когда они бьются о скалы с такой высоты.
unrated tt4574334 S03E06 @ 22:53
EN: - Killing, flaying... - Transforming into monsters.
UK: - Убивають, заражають… - Перетворюються на монстрів.
RU: - Убивают, вселяются... - Становятся монстрами.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To undergo transformation or change into something else (0) 0 книжкових джерел

en: transform into, become, turn into · ru: становиться, превращаться (в) · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.682
EN: "Listen!" said Harry urgently, and Ron and Hermione froze, watching him.
UK: Рон перетворювався на самого себе, і судячи з переляку, з яким він подивився на Гаррі з його приятелем відбувалося те саме.
literary rowling/Phoenix cos=0.604
EN: In fact, compared to the rest of the articles in The Quibbler, the suggestion that Sirius might really be the lead singer of The Hobgoblins was quite sensible. 'Anything good in there?' asked Ron as Harry closed the magazine. 'Of course not
UK: Де зустрічаєтесь? — З оцим якраз проблема, — зізнався Гаррі. — Не знаємо, де можна зібратися. — А як щодо Верескливої Халупи? — запропонував їм Сіріус. — Оце ідея! — захопився Рон, але Герміона скептично пирхнула, й усі на неї глянули, наві
literary rowling/Half_Blood cos=0.598
EN: There was no mistaking it this time: Voldemort's eyes flashed scarlet at the words, and Harry saw his knuckles whiten on the locket's chain.
UK: Гаррі подумки промовляв їхні назви, ніби таким чином міг хоч якось до них наблизитися: “медальйон... чашка... змія... щось від Ґрифіндора чи Рейвенклов... медальйон... чашка... змія... щось від Ґрифіндора чи Рейвенклов...” Ця мантра пульсув
literary rowling/Phoenix cos=0.586
EN: The Quibbler's rubbish, everyone knows that.' 'Excuse me,' said Luna; her voice had suddenly lost its dreamy quality. 'My father's the editor.' 'I - oh,' said Hermione, looking embarrassed. 'Well: it's got some interesting: I mean, it's qui
UK: Де зустрічаєтесь? — З оцим якраз проблема, — зізнався Гаррі. — Не знаємо, де можна зібратися. — А як щодо Верескливої Халупи? — запропонував їм Сіріус. — Оце ідея! — захопився Рон, але Герміона скептично пирхнула, й усі на неї глянули, наві
literary rowling/Half_Blood cos=0.539
EN: "Slytherin's mark," he said quietly, as the light played upon an ornate, serpentine S.
UK: Гаррі подумки промовляв їхні назви, ніби таким чином міг хоч якось до них наблизитися: “медальйон... чашка... змія... щось від Ґрифіндора чи Рейвенклов... медальйон... чашка... змія... щось від Ґрифіндора чи Рейвенклов...” Ця мантра пульсув

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.