literary asimov/End_of_Eternity cos=0.531
EN: Twissell looked surprised.
UK: Я переводив погляд з одного на іншого, поки нісенітниці звучали все коротшими й коротшими періодами, а потім - тиша.
literary king_stephen/Shining cos=0.504
UK: Ці звуки доносилися періодами від тридцяти секунд до хвилини (досить, щоб ошаліти від жаху), а потім знову зникали й чувся лише голос Джека.
RU: И голос – уже не в сознании малыша, а наяву, ужасающе реальный, – позвал: – Дэнни?
literary orwell/1984 cos=0.5
EN: Since the beginning of your life, since the beginning of the Party, since the beginning of history, the war has continued without a break, always the same war.
UK: Як писав сам Джорж Орвелл, у ранньому періоді війни чужинцеві нелегко було розібратися у внутрішній боротьбі, що велася між різними політичними партіями, прихильними до уряду.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.5
UK: Незважаючи на те, що всі періоди та пори року залежали від волі валарів і не було у Валінорі смертоносної зими, на той час вони жили в Королівстві Арда — малесенькому володінні в чертогах Еа, чиє життя — неспинний Час, який лине од найпершо
RU: В назначенный день, на рассвете л етнего Солнце стояния, трубы эльдаров приветствов али в осход с олн ца: и на востоке взмыл стяг сыновей Феанора, а на западе - стяг Фингона , верховного короля нолдоров .
literary king_stephen/Carrie cos=0.491
UK: Ніби був при ній весь час, під самою поверхнею, і тільки чекав початку такого собі розумового перехідного періоду.
RU: Ситуация пошла вразнос.