ukr.vitalinguist · слово/ · п

персонал
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: персонал

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

personnelC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the people who work for an organization

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

People employed by an organization or workplace (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: staff · ru: персонал · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 35:18
EN: We've had to evacuate all personnel from the island for their own safety.
UK: Нам довелося евакуювати з острова весь персонал заради їхньої безпеки.
RU: Для обеспечения безопасности нам пришлось эвакуировать с острова весь персонал.
unrated tt2575988 S01E07 @ 13:08
EN: All right, everybody, this run-through is for essential personnel only,
UK: Гаразд, це прохід тільки для основного персоналу,
RU: Ладно, этот проход только для основного персонала,
unrated tt2575988 S01E08 @ 26:31
EN: You're going to have to grow a business, hire a staff,
UK: Ти зможеш виростити бізнес, найняти персонал,
RU: У тебя вырастет бизнес, ты будешь нанимать персонал,
unrated tt4786824 S03E04 @ 18:31
EN: We'll capture some of your conversations with the staff.
UK: Знімемо ваші розмови з персоналом.
RU: Мы снимем вашу беседу с персоналом.
unrated tt4786824 S04E10 @ 30:41
EN: and, I'm told, a tear or two shed among the unseen staff.
UK: Кажуть, що дехто з персоналу навіть пустив сльозу.
RU: и, как мне сказали, слезными прощаниями с персоналом.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.