ukr.vitalinguist · слово/ · п

п'яниця
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: п'яниця

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

soakB2phrasal verbneutral— soak up sth or soak sth up1 sourcesballa
to enjoy the effects of an experience
soakC1verbneutral— make wet1 sourcesballa
If liquid soaks somewhere or soaks something, it makes something very wet.
soakB2verbneutral— put in liquid1 sourcesballa
If you soak something, or let it soak, you put it in a liquid for a period of time.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S01E06 @ 45:15
EN: He is not. He's nothing like that old drunk King.
UK: Це не так! Він зовсім не схожий на старого п'яницю короля
RU: Это не так! Он совсем не похож на старого пьяницу короля
unrated tt0944947 S01E07 @ 5:41
EN: He's a Lannister.
UK: Одного божевільного, другого п'яниці.
RU: Ты служил телохранителем у двух королей.
unrated tt0944947 S01E07 @ 5:43
EN: He might be the lowest of the Lannisters, but he's one of us.
UK: Одного божевільного, другого п'яниці.
RU: Одного сумасшедшего, второго пьяницы.
unrated tt4574334 S04E01 @ 49:29
EN: of about five drunks.
UK: із п'яти п'яниць.
RU: порядка пяти бухариков.
unrated tt5180504 S02E01 @ 24:12
EN: My grandfather saw them just before Cintra fell.
UK: -Мій дід їх бачив перед падінням Цінтри. -Твій дід був п'яницею.
RU: Их видел мой дед, а потом Цинтра пала.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.