піддавати — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

in the processC2prepositionneutral— in the process1 sourcese2u

If something is being done, and something else happens in the process, the second thing happens as a result of doing the first thing.

in the processC2nounneutral— in the process1 sourcese2u

If something is being done, and something else happens in the process, the second thing happens as a result of doing the first thing.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0411008 S03E02 @ 17:52

EN: You're putting our lives in danger.

UK: Ви піддаєте наші життя небезпеці.

RU: Я почти уверен, что наших друзей схватили.

unrated tt0773262 S01E05 @ 47:41

EN: No one questions another drowned Cuban man

UK: Ніхто не піддає сумніву ще одного затонулого кубинського чоловіка…

RU: хотим одного и того же.

unrated tt0944947 S02E02 @ 26:04

EN: I'm not questioning Your Honor, Lord Janos.

UK: Я не дозволю, щоб мою честь піддавав сумніву Біс.

RU: Вы разбираетесь в вине, милорд.

unrated tt0944947 S02E02 @ 26:08

EN: I'm denying its existence.

UK: Я не піддаю вашу честь сумніву, лорде Янос.

RU: Отличный ужин, милорд.

unrated tt2575988 S01E03 @ 3:02

EN: Well, then I question your leadership.

UK: Ну, тоді я піддаю сумніву твоє керівництво.

RU: Ну тогда ты не лидер.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

піддавати
українська лема · 2 відповідник(ів)