ukr.vitalinguist · слово/ · п

підлеглий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підлеглий

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt4158110 S01E08 @ 15:42
EN: but I outrank you.
UK: Я хотів, щоб у нас були дружні стосунки, але ти мій підлеглий.
RU: но я старше по должности.
unrated tt4786824 S01E06 @ 20:51
EN: But surely, those rules changed
UK: коли підлеглий диктує умови.
RU: когда твой работник диктует тебе условия.
unrated tt4786824 S02E08 @ 1:03
EN: Not as subordinates!
UK: а не як до підлеглих
RU: А не как с подчинёнными!
unrated tt5180504 S02E03 @ 25:16
EN: Trouble with your men?
UK: Проблеми з підлеглими?
RU: Проблемы с мужчинами?
unrated tt6470478 S01E01 @ 11:42
EN: - Subordinate. Doesn't... - Sure. Subordinate. Or... inferior.
UK: Так, підлеглий, або нижчий за рангом.
RU: Конечно, да, или же...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.