ukr.vitalinguist · слово/ · п

підліток
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підліток

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

juvenileC1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
by, for, or relating to young people

medium (1)

teenagerA2nounabsent2 sourcese2u
a young person between 13 and 19 years old

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A young person in the teenage developmental stage (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: teenager; adolescent · ru: подросток · впевненість: high

unrated tt2575988 S02E01 @ 8:13
EN: That was horrible. I just got humiliated by a fucking teenager
UK: Це було жахливо. На «Техкранч Розриві» мене опустив якийсь сраний підліток,
RU: Это отвратительно. Меня только что унизил гребаный подросток
unrated tt4574334 S02E01 @ 16:48
EN: - It's crazy. I feel like a teenager. - Me, too.
UK: - Я почуваюся, наче підліток. - Я теж.
RU: - Это безумие. Я как подросток. - И я тоже.
unrated tt4574334 S02E02 @ 19:01
EN: and just pretend like we're stupid teenagers, okay?
UK: і хоч прикинемось звичайними тупими підлітками.
RU: и сделаем вид, что мы тупые подростки, хорошо?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.