ukr.vitalinguist · слово/ · п

підливати масло у вогонь
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підливати масла у вогонь

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (12)

fuelB1nounabsent3 sourcesballa, e2u
a substance that is burned to provide heat or power
fireC2nounabsent— play with fire2 sourcesballa, e2u
to be involved in an activity that could be dangerous
fireC2nounabsent— come under fire2 sourcesballa, e2u
to be criticized
fireA2nounabsent— flames2 sourcesballa, e2u
heat, light, and flames that are produced when something burns
fireB1nounabsent— natural heat2 sourcesballa, e2u
a small controlled fire that is used for heating or cooking
fireC2nounabsent— shooting2 sourcesballa, e2u
the shooting of guns and other weapons
fireC2verbabsent— fire sb's imagination2 sourcesballa, e2u
to make someone very excited or interested in something
fireB2verbabsent— shoot2 sourcesballa, e2u
to cause a weapon to shoot bullets, arrows or missiles
fireB2verbabsent— remove from a job2 sourcesballa, e2u
to tell someone they must leave their job
fireB1nounabsent— on fire2 sourcesballa, e2u
If something is on fire, it is burning when it should not be.
fireB1nounabsent— catch fire2 sourcesballa, e2u
to start burning
fireC2nounabsent— set fire to sth; set sth on fire2 sourcesballa, e2u
to make something start burning, usually to cause damage

tentative (2)

saltA1nounabsent1 sourcesballa
a white substance used to add flavour to food
firabsent1 sourcesballa

Calque warnings

Посне масло→ краще →Оліяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…
у рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque variant
У хворого жовтуха→ краще →У хворого жовтяницяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
У хворого озноб→ краще →Хворого морозитьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у цьому році→ краще →цього рокуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО