піднятися
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: піднятися
Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
emergeC1verbneutral— become known1 sourcesballa
emergeB2verbneutral— appear1 sourcesballa
to appear from somewhere or come out from somewhere
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Rise, climb, or move vertically upward to a higher position (3) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: climb, ascend · ru: подняться · впевненість: high
EN: - We should climb up... - No, wait...
UK: - Треба піднятися... - Ні, почекай...
RU: Я буду удерживать кресло в равновесии, А ты будешь его вытаскивать…
EN: I would rise, but...
UK: Я б піднявся, але ...
RU: Я бы поднялся, но...
EN: If you could climb your own battlements,
UK: Якщо ви підніметься на свої стіни,
RU: Если вы взберетесь на свои стены,
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Move upward through space, typically via stairs or ladder (1) 1 книжкових джерел
en: go up · ru: подняться · впевненість: high
literary rowling/Goblet cos=0.701
EN: As Harry, Hermione, and Ginny followed Ron up three more flights of stairs, shouts from the kitchen below echoed up to them.
UK: Гаррі, Рон і Невіл піднялися гвинтовими сходами у свою спальню, що містилася на верхньому поверсі вежі.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- подняться ×7
- быть ×4
- идти ×3
- встать ×3
- весь ×3
- просить ×3
- смочь ×2
- всё ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- поверхня ×12 balla
- перен ×12 balla
- вийти ×12 balla
- вибратися ×12 balla
- з'ясовуватися ×12 balla
- виявлятися ×12 balla