ukr.vitalinguist · слово/ · п

підніматися
українська лема · 19 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підніматися

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

go upB1verbneutral— go up3 sourcesballa, e2u
to become higher in level
go upB1verbneutral— go up3 sourcesballa, e2u
to become higher in level
ascendneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (16)

aspirinB1nounneutral1 sourcesballa
a common drug used to reduce pain and fever
sharpC1adverbneutral— exactly1 sourcesballa
exactly at the stated time
sharpB2adjectiveneutral— mind1 sourcesballa
quick to notice and understand things
sharpC1adverbneutral— suddenly1 sourcesballa
suddenly or immediately
soarC2verbneutral— increase1 sourcesballa
to increase to a high level very quickly
sharpC2adjectiveneutral— a sharp contrast/difference, etc.1 sourcesballa
a very big and noticeable difference between two things
climbA2verbneutral— person1 sourcesballa
to use your legs, or your legs and hands, to go up or onto the top of something
sharpC1adjectiveneutral— clear1 sourcesballa
A sharp image is very clear.
sharpC2adjectiveneutral— a sharp bend/turn, etc.1 sourcesballa
a sudden large change in the direction you are travelling
sharpB1adjectiveneutral— able to cut1 sourcesballa
having a very thin or pointed edge that can cut things
sharpC2adjectiveneutral— a sharp pain1 sourcesballa
a sudden, short, strong pain
climbB2verbneutral— move higher1 sourcesballa
to go up, or to go towards the top of something
soarC2verbneutral— in the sky1 sourcesballa
to move quickly and smoothly in the sky, or to move quickly up into the sky
sharpB2adjectiveneutral— a sharp rise/increase/drop, etc.1 sourcesballa
a sudden and very large increase or reduction in something
crestneutral1 sourcesballa
climbB2verbneutral— climb into/out of/through, etc.1 sourcesballa
to move into or out of a small space, often with difficulty or effort

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Stand up from lying or sitting position (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: get up · ru: встати · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 28:57
EN: - That means you, Private Blithe. - Come on, bud. Get up.
UK: - Вас це теж стосується, рядовий Блайт. - Давай, друг. Піднімайся.
RU: - Вас это тоже касается, рядовой Блайт. - Давай, друг. Поднимайся.
unrated tt0944947 S01E06 @ 37:39
EN: What are you doing? Get up!
UK: Що ти робиш? Піднімайся!
RU: Что ты делаешь? Поднимайся!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Rise or move upward (objects or substances) (1) 1 книжкових джерел

en: rise · ru: подняться · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.715
UK: Молоточок піднімався й опускався, піднімався й опускався.
RU: Он споткнулся, упал, поднялся.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.